1
00:00:01,712 --> 00:00:03,716
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,520
[la cloche sonne]

3
00:00:30,603 --> 00:00:32,106
-Euh-huh.
--[rires]

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,157
Ugh, il n'y a pas moyen de s'arrêter
progrès.

5
00:00:37,241 --> 00:00:38,953
Un bal de promo pour les collégiens ?

6
00:00:39,036 --> 00:00:41,291
Quelle est la prochaine étape,
le salon de l'emploi à la maternelle ?

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,293
[rires nerveusement]

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,715
Hé. [chuchote] Etes-vous
tu penses demander à Darwin ?

9
00:00:44,798 --> 00:00:46,927
On dirait que les garçons attendent
pour que nous fassions un geste.

10
00:00:47,011 --> 00:00:50,392
Si seulement quelqu'un s'en souciait suffisamment
demander.

11
00:00:50,475 --> 00:00:53,189
Est-ce mal pour un garçon de vouloir
être courtisé,

12
00:00:53,273 --> 00:00:54,735
être courtisé ?

13
00:00:55,862 --> 00:00:58,408
Eh bien, peut-être que quelqu'un devrait
vérifiez leur casier.

14
00:00:58,491 --> 00:00:59,619
[rire]

15
00:01:02,667 --> 00:01:03,836
[grognant]

16
00:01:03,919 --> 00:01:09,806
Acceptez-vous cette invitation
de la Maîtresse des Ténèbres ?

17
00:01:09,890 --> 00:01:11,267
[grognement]

18
00:01:15,568 --> 00:01:16,695
Et alors ?

19
00:01:16,779 --> 00:01:19,576
Ouah! Cela a littéralement pris
mon souffle.

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,331
Je suppose que c'était
un sort qui coupe le souffle.

21
00:01:22,414 --> 00:01:24,043
La plupart des gens ont du mal
dire non.

22
00:01:24,085 --> 00:01:25,170
[rires de bon cœur]

23
00:01:25,253 --> 00:01:26,882
Eh bien... c'était...

24
00:01:26,965 --> 00:01:28,218
Pathétique !

25
00:01:28,301 --> 00:01:31,809
Une proposition est censée
pour faire fondre ton visage !

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,979
C'était un temps britannique
au mieux, un coup de soleil.

27
00:01:34,063 --> 00:01:34,940
[rires]

28
00:01:35,023 --> 00:01:37,946
Tu veux que je fasse fondre ça
jolie confrontation, Watterson ?

29
00:01:38,029 --> 00:01:39,407
Ouais! je veux ressembler à

30
00:01:39,490 --> 00:01:41,327
une statue de cire sur un transat.

31
00:01:41,411 --> 00:01:43,123
Comme un clown de 200 ans.

32
00:01:43,206 --> 00:01:45,001
Euh, comme si j'avais fait peau neuve

33
00:01:45,085 --> 00:01:47,715
par un chimpanzé
sur des montagnes russes.

34
00:01:47,799 --> 00:01:48,801
[grognements]

35
00:01:48,884 --> 00:01:50,847
Mais avec un non-visage.

36
00:01:50,930 --> 00:01:52,057
Oh. [rires nerveusement]

37
00:01:52,141 --> 00:01:53,351
Euh, oh...

38
00:01:53,435 --> 00:01:55,690
je vais fondre
ton visage est si dur,

39
00:01:55,773 --> 00:01:58,486
les os de vos petits-enfants
je vais bronzer !

40
00:01:58,571 --> 00:01:59,656
Tu vas être comme...

41
00:01:59,739 --> 00:02:01,492
[grognement]

42
00:02:01,577 --> 00:02:03,246
Ouais exactement ! Comme...

43
00:02:03,329 --> 00:02:04,749
[grognement]

44
00:02:04,833 --> 00:02:06,085
[rires] Ouais, comme...

45
00:02:06,127 --> 00:02:07,212
[grognements]

46
00:02:07,296 --> 00:02:08,799
[tous deux grognent]

47
00:02:08,883 --> 00:02:09,801
À bientôt, Penny !

48
00:02:09,885 --> 00:02:11,429
[tous deux grognent]

49
00:02:11,513 --> 00:02:13,349
[soupirs]

50
00:02:14,226 --> 00:02:16,189
Peut-être juste un poème
est un peu faible.

51
00:02:19,361 --> 00:02:20,698
--[soupir]
-[carillons téléphoniques]

52
00:02:20,781 --> 00:02:21,992
Hum ?

53
00:02:22,702 --> 00:02:24,121
Voici un mood board pour vous aider

54
00:02:24,205 --> 00:02:25,666
te remue dans le droit
direction.

55
00:02:25,750 --> 00:02:28,129
[rires]
Ce garçon est fou.

56
00:02:28,213 --> 00:02:29,173
[bip]

57
00:02:29,256 --> 00:02:30,801
Ah ! Quoi...

58
00:02:31,720 --> 00:02:32,597
Quoi ?

59
00:02:32,931 --> 00:02:33,849
Oh!

60
00:02:33,933 --> 00:02:37,816
[halètement] Correction.
Ce garçon est incontestablement fou.

61
00:02:37,899 --> 00:02:40,780
[Tobias respire fortement]

62
00:02:40,863 --> 00:02:44,036
Je vais vous montrer une proposition,
Penny Fitzgerald,

63
00:02:44,119 --> 00:02:46,332
et bientôt tu seras à moi.

64
00:02:46,415 --> 00:02:47,752
[Penny] Tu peux le faire.

65
00:02:47,836 --> 00:02:48,712
-Tu peux faire ça.
-Hmm?

66
00:02:48,796 --> 00:02:50,508
[Penny] Tu peux le faire.

67
00:02:50,591 --> 00:02:52,887
Montre-lui ce que tu as, ma fille.

68
00:02:52,971 --> 00:02:54,516
[halètement] Oh !

69
00:02:58,273 --> 00:02:59,901
[rires doucement]

70
00:02:59,985 --> 00:03:00,861
[bips]

71
00:03:02,072 --> 00:03:03,032
[halètement]

72
00:03:03,116 --> 00:03:04,911
[Penny grogne]

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,384
[respirant lourdement]

74
00:03:14,138 --> 00:03:15,850
Hé, beau,

75
00:03:15,933 --> 00:03:20,108
Je me battrais pour te viander
au bal !

76
00:03:20,191 --> 00:03:22,446
Ok, qui que tu sois
je ne le sais peut-être pas,

77
00:03:22,530 --> 00:03:23,406
Je suis pris.

78
00:03:23,489 --> 00:03:25,035
Mais le regard...

79
00:03:25,118 --> 00:03:26,245
Fille, comme...

80
00:03:27,122 --> 00:03:28,709
Ça me donne un pistolet à colle,

81
00:03:28,792 --> 00:03:30,588
ça me donne un manque d'effort.

82
00:03:30,671 --> 00:03:31,798
Cela donne probablement aussi

83
00:03:31,882 --> 00:03:33,552
bons de réduction dans un centre commercial
le parking.

84
00:03:35,263 --> 00:03:36,265
Je suis désolé mais...

85
00:03:36,683 --> 00:03:38,478
ça me donne des brûlures d'estomac.

86
00:03:41,693 --> 00:03:42,904
-Oh.
-Oh !

87
00:03:45,283 --> 00:03:47,789
Maintenant, il est temps pour
une vraie proposition.

88
00:03:47,872 --> 00:03:48,707
Frappez-le !

89
00:03:48,791 --> 00:03:50,210
[musique entraînante]

90
00:03:53,634 --> 00:03:54,969
[applaudissements]

91
00:03:56,055 --> 00:03:56,973
[tous applaudissent]

92
00:03:57,057 --> 00:03:58,309
Euh, ouais.

93
00:03:58,936 --> 00:04:04,154
Penny Fitzgerald, veux-tu y aller
le bal de promo avec moi ?

94
00:04:04,238 --> 00:04:05,700
[gémissements]

95
00:04:05,783 --> 00:04:08,454
Homme. Je comprends pourquoi il ne le ferait pas
reconnais-moi mais...

96
00:04:08,539 --> 00:04:10,543
comment pourrait-il ne pas aimer ça ?

97
00:04:11,085 --> 00:04:12,672
[bourdonnement]

98
00:04:12,755 --> 00:04:14,551
je tricherais totalement
avec moi-même.

99
00:04:14,634 --> 00:04:15,970
Hmm. C'est intéressant.

100
00:04:16,053 --> 00:04:17,139
Je t'ai toujours imaginé

101
00:04:17,222 --> 00:04:19,728
comme le plus équilibré mentalement
des deux dans la relation.

102
00:04:19,811 --> 00:04:20,730
-Oh.
-Tu devrais arrêter

103
00:04:20,813 --> 00:04:23,025
se livrer à son cinglé
fantasmes immédiatement.

104
00:04:23,109 --> 00:04:24,194
je suis vraiment inquiet

105
00:04:24,278 --> 00:04:26,365
tu finiras par devenir une victime
de son esprit trompé.

106
00:04:26,449 --> 00:04:27,492
Tu as raison.

107
00:04:27,577 --> 00:04:29,706
Je devrais acheter du grade militaire
la pyrotechnie,

108
00:04:29,789 --> 00:04:32,628
des papillons et un karaoké
machine du Awesome Store.

109
00:04:32,712 --> 00:04:33,547
Essayez-le à nouveau !

110
00:04:33,630 --> 00:04:34,966
[soupire avec lassitude]

111
00:04:35,049 --> 00:04:35,885
Pourquoi ?

112
00:04:35,968 --> 00:04:36,970
[rires]

113
00:04:37,053 --> 00:04:40,310
Parce que c'est drôle.

114
00:04:40,393 --> 00:04:42,523
[tous crient]

115
00:04:42,607 --> 00:04:44,694
Vous méritez vraiment tous les deux
les uns les autres.

116
00:04:44,778 --> 00:04:45,780
Le plus triste c'est que

117
00:04:45,863 --> 00:04:48,076
Gumball est allé aux toilettes
et je l'ai raté.

118
00:04:48,159 --> 00:04:49,244
Et ça se serait bien passé

119
00:04:49,328 --> 00:04:51,875
si Tobias n'avait pas déclenché
la pyrotechnie au début

120
00:04:51,958 --> 00:04:55,131
pendant son chant
"Proposition de pompier."

121
00:04:55,215 --> 00:04:56,718
♪ Hé, hé ♪

122
00:04:56,802 --> 00:04:58,346
♪ Montez la chaleur ♪

123
00:04:58,429 --> 00:05:00,643
♪ Ensemble, nous sommes si chauds ♪

124
00:05:00,726 --> 00:05:02,479
♪ Viens avec moi au bal ♪

125
00:05:02,563 --> 00:05:03,732
♪ Et je vais... ♪ [gémissements]

126
00:05:03,816 --> 00:05:06,028
♪ Je t'emmène sur place ♪

127
00:05:06,988 --> 00:05:09,159
♪ Ensemble, nous sommes si chauds ♪

128
00:05:09,243 --> 00:05:10,788
♪ Viens avec moi ♪

129
00:05:10,871 --> 00:05:11,873
[gémissements]

130
00:05:11,957 --> 00:05:14,461
♪ Je t'emmène sur place ♪

131
00:05:14,546 --> 00:05:16,883
J'assume la responsabilité
pour ne pas avoir vérifié

132
00:05:16,967 --> 00:05:18,804
si les papillons
avait pourtant éclos.

133
00:05:19,304 --> 00:05:21,225
Désolé, Leslie!

134
00:05:21,308 --> 00:05:22,144
[musique jouant]

135
00:05:22,227 --> 00:05:23,396
C'est bon.

136
00:05:25,400 --> 00:05:26,820
Du côté positif,

137
00:05:26,903 --> 00:05:28,657
Tobias a loué
tout l'Elmore

138
00:05:28,740 --> 00:05:30,160
pompiers pour la journée,

139
00:05:30,243 --> 00:05:31,872
donc ils sont déjà sur place.

140
00:05:32,414 --> 00:05:34,209
♪ Vous éclairez une pièce ♪

141
00:05:34,293 --> 00:05:35,754
♪ Plus chaud qu'une flamme ♪

142
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
♪ Je te sauverai
de l'épave ♪

143
00:05:38,092 --> 00:05:40,096
♪ Si tu appelles mon nom ♪

144
00:05:40,180 --> 00:05:41,098
[explosion]

145
00:05:44,062 --> 00:05:45,774
Euh, tu es en feu.

146
00:05:45,858 --> 00:05:47,612
Oh, merci.

147
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Ouais, on ferait mieux de courir

148
00:05:48,864 --> 00:05:50,491
avant de commencer à chercher
pour le coupable.

149
00:05:51,870 --> 00:05:52,788
[grognements]

150
00:05:52,872 --> 00:05:55,502
Voyez-vous à quelle vitesse
ça peut devenir incontrôlable ?

151
00:05:55,586 --> 00:05:57,757
Arrêtez d'escalader !

152
00:05:57,840 --> 00:05:59,552
je dis ceci
pour votre propre bien.

153
00:05:59,636 --> 00:06:00,846
Hé! [rires]

154
00:06:00,930 --> 00:06:02,558
Avez-vous entendu parler de
ce sale type qui vient de

155
00:06:02,642 --> 00:06:05,188
a incendié le terrain de jeu
en essayant de proposer ?

156
00:06:05,271 --> 00:06:06,733
[rire]

157
00:06:06,816 --> 00:06:09,739
Certaines personnes devraient simplement rester
à des poèmes ringards ou autre.

158
00:06:09,822 --> 00:06:11,450
Hé, j'ai hâte de te voir exploser

159
00:06:11,534 --> 00:06:12,995
ces perdants hors de
l'eau cependant.

160
00:06:13,079 --> 00:06:14,749
[rires nerveusement]

161
00:06:14,832 --> 00:06:16,670
Oh, tu as écrit un poème,
n'est-ce pas ?

162
00:06:17,295 --> 00:06:18,297
Ouais.

163
00:06:18,381 --> 00:06:20,134
Penny, ne le laisse pas avoir
sous ta peau,

164
00:06:20,218 --> 00:06:22,723
c'est comme ça que tu finis
La liste des personnes les plus recherchées d'Interpol !

165
00:06:23,474 --> 00:06:25,019
Euh, je sais, je viens de...

166
00:06:25,103 --> 00:06:27,650
Je voulais juste être à la hauteur
au battage médiatique, vous savez.

167
00:06:28,317 --> 00:06:29,529
Mais oui...

168
00:06:29,612 --> 00:06:30,614
tu as raison.

169
00:06:30,698 --> 00:06:33,912
Je vais juste m'en tenir à être
mon moi vanille.

170
00:06:33,996 --> 00:06:35,666
[les deux rient]

171
00:06:35,749 --> 00:06:36,918
[halètement] Oh.

172
00:06:37,002 --> 00:06:38,004
[gémissements]

173
00:06:38,964 --> 00:06:39,882
Hé!

174
00:06:39,966 --> 00:06:41,886
Alors, comment ça s'est passé ?

175
00:06:41,970 --> 00:06:44,976
Eh bien, j'ai trouvé le parfait
endroit calme.

176
00:06:45,059 --> 00:06:47,397
Et j'allais
donne-lui le poème,

177
00:06:47,480 --> 00:06:48,692
mais alors...

178
00:06:48,775 --> 00:06:49,902
[hélicoptère en vol stationnaire]

179
00:06:51,113 --> 00:06:52,157
Hein ?

180
00:06:53,785 --> 00:06:55,329
[tous s'exclamant]

181
00:06:55,413 --> 00:06:58,377
Veux-tu aller au pron avec...

182
00:06:58,419 --> 00:06:59,379
[rires de bon cœur]

183
00:07:00,048 --> 00:07:02,887
Tobias a réussi à payer un gars
pour le laisser piloter son avion.

184
00:07:04,557 --> 00:07:06,310
Gumball avait l'air tellement déçu.

185
00:07:06,393 --> 00:07:08,397
Je ne pouvais tout simplement pas passer par là.

186
00:07:08,481 --> 00:07:10,778
Et Tobias a continué à voler
sous les projecteurs.

187
00:07:10,861 --> 00:07:12,698
-[explosion]
-Il a même survécu à l'accident

188
00:07:12,782 --> 00:07:14,952
parce que son portefeuille a amorti
le coup.

189
00:07:15,036 --> 00:07:17,499
[soupirs] je ne sais pas
que faire plus.

190
00:07:17,583 --> 00:07:19,336
Comment puis-je surprendre Gumball ?

191
00:07:19,419 --> 00:07:20,923
Euh, tu viens avec Tobias ?

192
00:07:21,006 --> 00:07:23,469
[les deux rient]

193
00:07:23,553 --> 00:07:26,810
Oh ! Penny, tu sais,
J'adore Gumball.

194
00:07:26,893 --> 00:07:28,354
Il ressemble un peu à un beignet.

195
00:07:28,437 --> 00:07:31,318
il est doux et amusant
et coloré,

196
00:07:31,401 --> 00:07:33,239
mais il a un gros trou à l'intérieur

197
00:07:33,322 --> 00:07:35,577
qui ne peut tout simplement pas être comblé.

198
00:07:35,661 --> 00:07:37,915
Il peut aussi être très mauvais
pour votre santé.

199
00:07:37,998 --> 00:07:40,419
Je le pense, tu dois abandonner
avant vous ou quelqu'un d'autre

200
00:07:40,504 --> 00:07:41,840
est grièvement blessé,

201
00:07:41,923 --> 00:07:43,384
ou pire.

202
00:07:43,467 --> 00:07:45,973
Donut cède à ses exigences.

203
00:07:46,473 --> 00:07:47,308
Hein!

204
00:07:47,392 --> 00:07:51,150
Jusqu'à ce que quelqu'un devienne sérieux
blessé ou pire tu dis ?

205
00:07:51,233 --> 00:07:52,152
Hmm.

206
00:07:52,235 --> 00:07:53,445
[rires]

207
00:07:53,530 --> 00:07:55,366
[rires]

208
00:07:55,449 --> 00:07:57,287
[tous rient]

209
00:07:57,370 --> 00:07:59,416
[Penny rit de façon maniaque]

210
00:08:02,715 --> 00:08:04,092
Je ne sais pas pourquoi je ris,

211
00:08:04,176 --> 00:08:06,598
j'ai vraiment peur pour
ce qui va se passer.

212
00:08:07,098 --> 00:08:08,100
[soupirs]

213
00:08:09,937 --> 00:08:11,608
[Penny]
Est-ce que M. Gumball Watterson

214
00:08:11,691 --> 00:08:14,154
se présenter sur
le terrain de football s'il vous plaît.

215
00:08:14,237 --> 00:08:15,364
M. Gumball Watterson,

216
00:08:15,448 --> 00:08:17,912
sur le terrain de football,
merci.

217
00:08:17,995 --> 00:08:20,082
[halètement] Ça arrive.

218
00:08:21,460 --> 00:08:22,337
Oui.

219
00:08:22,420 --> 00:08:23,255
Oui.

220
00:08:23,339 --> 00:08:25,009
Comme dans mes rêves.

221
00:08:25,092 --> 00:08:27,932
Je marche sur un sentier
de pétales de roses croquants...

222
00:08:28,015 --> 00:08:30,979
les colombes roucoulantes me font signe
au stade,

223
00:08:31,063 --> 00:08:33,735
où un magnifique
calèche--

224
00:08:33,818 --> 00:08:35,530
-[Penny] Maintenant, écoutez !
-Qu'est-ce que... quoi ?

225
00:08:35,614 --> 00:08:37,367
Qu'est-ce que...
que se passe-t-il ici ?

226
00:08:37,450 --> 00:08:40,206
Euh, juste une minute,
tout est sous contrôle.

227
00:08:40,289 --> 00:08:42,962
J'ai réservé le terrain pour 7h00 !
C'est le mien !

228
00:08:43,045 --> 00:08:44,381
Alors reculez !

229
00:08:44,464 --> 00:08:46,093
Oh, tu veux rester ici ?

230
00:08:46,176 --> 00:08:48,097
-Eh bien, arrangez-vous.
-[la foule haletait]

231
00:08:48,180 --> 00:08:49,057
-[siffle]
-Oh.

232
00:08:49,140 --> 00:08:50,644
[en criant]

233
00:08:51,478 --> 00:08:52,648
[halètement]

234
00:08:53,942 --> 00:08:55,946
Que quelqu'un appelle une ambulance.

235
00:08:56,029 --> 00:08:56,948
[hurle]

236
00:08:57,031 --> 00:08:58,535
Une ambulance !

237
00:08:59,829 --> 00:09:01,415
[sirène hurlant]

238
00:09:03,878 --> 00:09:05,549
[en criant]

239
00:09:11,351 --> 00:09:12,980
[en criant]

240
00:09:15,276 --> 00:09:16,153
Hein ?

241
00:09:21,121 --> 00:09:23,585
[sanglotant] Penny !

242
00:09:25,338 --> 00:09:27,300
Tout cela est de ta faute.

243
00:09:28,511 --> 00:09:29,930
Non, ce n'est pas le cas.

244
00:09:30,014 --> 00:09:31,642
Elle a tout essayé
pour te rendre heureux

245
00:09:31,726 --> 00:09:33,730
et je suis allé trop loin. Regarder.

246
00:09:33,813 --> 00:09:35,191
[bips]

247
00:09:35,274 --> 00:09:36,234
[halètement]

248
00:09:36,318 --> 00:09:37,696
C'est elle ?

249
00:09:37,780 --> 00:09:38,990
[sanglotant]

250
00:09:39,074 --> 00:09:40,409
C'est elle. C'est...

251
00:09:40,493 --> 00:09:41,788
C'est elle.

252
00:09:46,463 --> 00:09:48,635
[jouant de la trompette]

253
00:09:50,012 --> 00:09:51,599
[sanglotant]

254
00:09:57,193 --> 00:09:58,613
[roulements de tambour]

255
00:10:04,834 --> 00:10:07,171
[des pétards éclatent]

256
00:10:14,770 --> 00:10:16,607
Si la vie était un magasin de bonbons...

257
00:10:16,691 --> 00:10:18,360
[gémissements]

258
00:10:18,444 --> 00:10:20,239
Mes émotions !

259
00:10:21,826 --> 00:10:24,540
Tu serais le régal le plus doux
de tous.

260
00:10:24,623 --> 00:10:26,084
[sanglotant]

261
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
[rires]

262
00:10:27,420 --> 00:10:30,677
Veux-tu s'il te plaît répondre
mon appel le plus sincère,

263
00:10:30,761 --> 00:10:33,098
et sois mon rendez-vous au bal,

264
00:10:33,182 --> 00:10:34,309
ma chérie...

265
00:10:35,604 --> 00:10:36,606
Tobias.

266
00:10:36,689 --> 00:10:37,941
[sanglotant]

267
00:10:40,237 --> 00:10:41,114
Ah !

268
00:10:41,198 --> 00:10:43,536
[bégaie] je plaisantais,
Je voulais dire toi, mec !

269
00:10:43,620 --> 00:10:44,789
Oh! Boule de gomme.

270
00:10:44,872 --> 00:10:46,333
Hé? Boule de gomme ?

271
00:10:46,416 --> 00:10:47,503
Boule de gomme !

272
00:10:49,339 --> 00:10:51,552
[Gumball] Je ne comprends pas
comment tu pourrais arranger tout ça.

273
00:10:51,636 --> 00:10:53,640
Tobias en a payé la majeure partie.

274
00:10:53,723 --> 00:10:56,102
Il espérait que tu croasserais
pour de vrai je pense.

275
00:10:56,186 --> 00:10:57,856
Et qu’en est-il du moment de mourir ?

276
00:10:57,940 --> 00:10:59,527
Oh, c'est juste classique...

277
00:10:59,610 --> 00:11:00,737
Magie noire.

278
00:11:01,906 --> 00:11:04,745
Au fait, tu n'as même pas
donne-moi une réponse.

279
00:11:04,829 --> 00:11:06,331
En a-t-il vraiment besoin ?

280
00:11:06,414 --> 00:11:08,085
Regardez ce visage heureux !

281
00:11:09,630 --> 00:11:10,882
[rires]

282
00:11:16,519 --> 00:11:18,523
[chanson thème de clôture jouée]